推荐学习粤语工具书两本


来到小榄之后,基本处于言语不通的状态,年轻一辈还能和我说一点国语,上了年纪的人基本能听国语就算不错,好在我也能听懂广州话。说起来比较惭愧,来广东7年多,至今仍然停留在能听不能说的阶段。为了生活工作需要,接下来准备认真学习广州话。

可能是从小学习语言的习惯,不太认同老婆大人说的“直接学习日常用语就好”的说法,比较倾向于从基本的音标和发音开始学,为此找了两本工具书,在此也跟大家分享一下:

一本是广东人民出版社出版的《广州话正音字典》,詹伯慧主编,02年出版。

因为粤语发音与普通话发音都有,并且差别比较大,因此全本采用了部首分类法,看里面的读音,根据我7年来的观察总结,基本上是比较靠谱的,这个版本的电子书也是互联网上看到的最清晰的版本。如果有同学愿意用1200*1200dpi在扫描一本出来,那当然是最好的,可堪造福人类。

当当网上这本书的价格是38.6(http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=683366),喜欢和我一样觉得电子书很费劲喜欢蹂躏纸质书的也可以用看链接购买。

电子版大小是97.2MB,下载链接是:点我(开始想直接放链接,后来发现链接太长)

内页清晰图片(100%大小)如下,应该说还是能够满足需要的:

第二本是《香港粤语词典》,江苏教育出版社,1997年出版。郑定欧主编。

看情况好像是97年回归的献礼作品,但是内容十分翔实,可以看作广东话版本的《现代汉语词典》,以读音排序。该电子书非常清晰,虽然只有211页,但是大小确有348MB,清晰度如图(考虑到我的博客页面大小,100%情况下截取页面中一部分):

按照我上面的说法,扫描并且上传的这位老兄真的是造福人类。这本书是没有纸质版的(至少卓越和当当都没有,这两个网站没有我的理解就是没有纸质版);这本书与第一本书不同的一个点就是拼音标注是根据普通话的拼音来的,例如口“heo”,如果是根据英文来那就是hell;口的读音在《广州话正音字典》里面被标注为hau,我比较喜欢《广州话正音字典》的标注。像之前讲过的,该书十分翔实,不过我觉得没什么必要。考虑到该书的标音方法,可能是面向不在粤语地区的同学。

《香港粤语词典》的下载地址为:点我

要说明的是,学习语言要多听多看多说(多读就不必了,都是汉语,无非是繁体而已),最好有专人辅导,次一点的最好有录音辅导,多看电视剧和电影。

希望我能够坚持下去学好粤语,也希望下载了我材料的同学能够不辜负寡人分享材料的苦心,好好学习,天天向上。

P.S. 这两个下载链接都是我的dropbox的公共文件夹的链接,应该是长期有效的,下载有问题的话直接评论留言给我。另外dropbox是个十分方便的文件同步工具,想注册dropbox的请点链接:注册链接,注册要翻墙,使用是不用翻墙的。考虑到大家都是成年人,应该都会翻墙,如果还不会翻墙,考虑到将来看我的博客都可能要翻墙,还是现在学会了吧。

 

 



发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注